‘五月雨式’是什么？介绍读法、意义、用法及例句

　因此，掌握该词的含义、正确的用法以及替换表达方式非常重要。本文将解释‘五月雨式’的含义和用法，并通过简单易懂的例句介绍替换表达方式。

五月雨式的读法和意义

　‘五月雨式’读作‘さみだれしき’，表示事情拖延或断断续续进行的状态。‘五月雨’指的是旧历五月左右的降雨，换算成新历的话，大约是5月下旬到7月上旬的降雨，也就是现代的梅雨。

由于梅雨常常是持续的长时间降雨，因此用‘五月雨式’来形容事情拖延或长时间持续。在商务场景中，‘五月雨式’通常用于表示某事拖延不决或间断性进行。

   

　例如，当将资料分几次发送而不是一次性全部发送时，可以说“五月雨式に资料をお送りします（分次发送资料）”。有时，有些人会将‘五月雨式’简化为‘五月雨’使用，但其意义和用法相同。

五月雨式有时可能会带来麻烦

　通常来说，原本一次性就能完成的事情分成多次处理，会增加麻烦并让对方感到不便。‘五月雨式’一词本身不包含道歉的意思，因此在采用‘五月雨式’处理事情时，应该提前与对方打好招呼。

五月雨式的例句

‘五月雨式’常用于交付或报告等场合。以下列举了一些可以在不同场景中应用的例句，供商务交流时参考。

五月雨式交付的场景

• 2月15日より、五月雨式に納品しますのでよろしくお願いいたします。

• 五月雨式の納品となり、お手数をおかけして申し訳ございません。

要求五月雨式交付的场景

• 恐れ入りますが、できるだけ早く確認したいため、完成したものから五月雨式に納品いただけますと幸いです。

• 五月雨式で構いませんので、順次納品をお願いします。

五月雨式报告的场景

• 進捗状況が判明し次第、五月雨式にご報告します。

• 五月雨式で申し訳ございません。まず、先日の件をご報告いたします。

• ご報告のメールが何回にもわたり、五月雨式になって申し訳ございません。

收到五月雨式处理请求时的回复

• 「五月雨式で納品をお願いいたします」→「承知しました。出来上がったものから納品いたします」

• 「五月雨式で送付させていただく形になりますが、よろしいでしょうか？」→「問題ございません。すべて確認しましたら、またご連絡いたします」

五月雨式的替换表达

　虽然‘五月雨式’在商务场景中使用较多，但在日常生活中较少听到，因此有些人可能并不准确理解该词的含义。如果想用更易懂的表达方式，可以参考以下替换方法。

～矢継ぎ早に～

　‘矢継ぎ早に’（やつぎばやに）表示事情接连不断地进行。‘矢継ぎ’指的是射出一支箭后立即再次准备射箭的状态。这一说法源自连续迅速地射箭的情形。

　例如，可以这样使用：“矢継ぎ早に納品をお願いすることとなり、恐れ入ります（不得不要求连续交付，实在抱歉）。”虽然‘五月雨式’带有拖延的意味，但‘矢継ぎ早’则来源于迅速射箭，给人更快速的印象。

　然而，由于‘矢継ぎ早’容易让人联想到急促的行动，对方可能会感到被催促。如果没有真正想催促对方的意图，建议避免使用。

～続けざまに、立て続けに～

　‘続けざまに’（つづけざまに）和‘立て続けに’（たてつづけに）都表示某事接连不断地发生，或反复进行。两者几乎同义，但‘立て続けに’更能表达事情快速连续发生的状态。

　可以像这样使用：“立て続けに注文が入る（订单接连不断）”“立て続けに失礼します（接连打扰，抱歉）。”

　此外，‘続けざまに’适用于某一行为重复发生的场景。例如，在聊天中刚发完一条消息马上又发另一条消息时，比起表示拖延的“五月雨式に失礼します”，用“続けざまに失礼します”或“続けざまに申し訳ございません”更合适。

总结

　‘五月雨式’是形容事情拖延不决的词汇。在商务场景中，当需要连续报告、联络或交付时，可以使用‘五月雨式に申し訳ございません（抱歉采用五月雨式方式）’‘五月雨式に失礼いたします（五月雨式地打扰了）’等表达。

　虽然在日常生活中较少有机会使用该词，但在商务场合中有很多可用的场景，建议记住并灵活运用。

（以上内容来源 Recruit Group）